Fu*k vs 芙姬媽

鬼佬講話就是這樣，講一句話總是fu*k來fu*k去的。

今天 ，我終於忍不住了，打算傳授幾句本土粗話給這些fu*k人，反正他們都粗慣了，如果學會講我教的粗話，至少聽起來會比較順耳，且帶有親切感。

＊＊＊＊＊＊

就從一個17歲來自南太平洋小島薩摩亞（Samoa）島國的小伙子─ 尼可開始好了，平時從他口中說fu*k的頻率，多到我在紐西蘭一天到晚放屁的次數還要多一倍（自從來到紐西蘭後，就一直放屁個不停，有機會再寫出來）。

（以下對話皆從英語翻譯至中文，英文差，寫不出原文了，看中文相信會更傳神）

“Kelvin, 你知道嗎，fu*k！昨天我fu*k的爸爸來工廠載我時，又遲到了，真是有夠fu*k！”

“昨晚工廠附近發生卡車翻覆意外，整條路塞到水泄不通，遲到不稀奇啊！”

“fu*k！我知道，但他每次都遲到啊，我對此很不開心的。（以為沒fu*k了，2 秒後，又是一連串的fu*k...）

＊＊＊＊＊＊

尼可，為什麼你講話總要加上一句fu*k的？”

“有嗎？”尼可以無辜地眼神回答我的問題。

我學著他來一句Fu*k後，說“有！你剛才已經講了好多遍ok？”尼可又是一臉無辜的表情望著我。

有興趣學多幾種語言嗎？我問他。

尼可點頭，接著說：“you, 吃屎！”（吃屎兩個字是用廣東話說出來的）

“pardon？”尼可又是一句hey you, 吃屎！”原來在我之前，已經有人教他。

我有暈倒的感覺。


＊＊＊＊＊＊

粗話課程開始了。

來，先說一遍“芙姬媽”。尼可跟著念了一遍“芙姬媽”。

“不行不行，講粗話要激情點，還要帶點生氣的情緒，來，大聲地再念一次！”

尼可吸了一口氣，粗野地來了一句“芙姬媽！”我鼓勵他，“再來，再來！”

“芙姬媽！”“芙姬媽！”“芙姬媽！”

孺子可教，我稱讚尼可，並解釋說這是馬來粗話，再問他還有興趣學其他語言嗎？

尼可受到我熱烈地鼓勵後，一臉興奮地點頭。我再教他一句本土的福建粗話“強幹”。

擁有語言天份的尼可馬上學會，接著在一旁喃喃自語，重覆著“強幹”“強幹”“強幹”......

＊＊＊＊＊＊

“尼可，你要找個人說一說，看看他們明白你的意思嗎？”

尼可走到一名大馬人旁邊，手指著他人說，“hey you，芙姬媽，強幹！”

馬上，那個人傻掉，一時回應不了。這時候 ，也有幾個大馬人自告奮勇，要指導他說其他語言的粗話。

有人教他福建話的“蘭晒人”；也有人教“臭雞巴；還有人教“藍鳥”等。（藍鳥在紐西蘭是一種著名的零食品牌，有機會再寫藍鳥薯片的故事）

好笑的部分來了。尼可竟然回應：“terima kasih，selamat tinggal。（又是之前有人教過他吧！）

我手中4盒的奇異果盒馬上跌在地上，幸好沒有被經理發現，否則會被罵到慘慘。

粗話課程告一段落，希望尼可明天還會記得吧！